【7月4日】澳洲名城9天精彩之旅

百翼假期2018-11-08 11:45:48

★ 安排乘坐【厦航】梦想客机787——厦门往返直飞,安全、舒适、快捷,沟通顺畅;

★ 前往巴拉瑞特淘金古镇【疏芬山】亲手尝试淘金,游览中国村。

★ 游览澳洲著名主题公园-【梦幻世界】,零距离接触澳洲动物明星——考拉与袋鼠;

★ 参观南半球最大的海鲜市场——【悉尼渔市场】,提供澳洲、南太平洋和亚洲一百种以上的海鲜种类,可尽情挑选各式各样鲜活肥美的海鲜,让您沉浸在美食的天堂;

★ 乘坐豪华【悉尼海港游船】环游景色绝佳的天然海港——【情人港】,并享用船上美味的三道式游船西餐。

★ 特别安排参观【墨尔本大学】

★ 特别安排世界排名第三大的沙岛【海豚岛】 




名城9天之旅


出发日期:7月4日 

价格:大陆签发护照成人14800元/人  

大陆签发护照儿童12周岁以下占床与成人同价;不占床14300元/人



【非大陆签发护照客人价格另议】





D1 厦门/悉尼 



参考航班: MF801  2130/1000+1

客人自行前往厦门高崎机场集合,在领队的带领下乘机前往澳大利亚-悉尼,夜宿飞机上。

用餐:自理   

住宿:飞机上



D2 悉尼



航班抵达后,开始精彩的旅程:

外观【悉尼歌剧院】,悉尼歌剧院是从50年代开始构思兴建,由丹麦建筑师约恩·乌松设计,共耗时16年、斥资1200万澳币完成建造,为了筹措经费,除了募集基金外,澳洲政府还曾于1959年发行悉尼歌剧院彩券。期间历经千辛万苦于1973年10月20日建成,由英国女王伊丽莎白二世揭幕剪彩。您还会在此看到彰显了曲线力度和钢铁工业之美的悉尼大桥。

远眺【悉尼海港大桥】,悉尼海港大桥是早期悉尼的代表建筑,它像一道横贯海湾的长虹,巍峨俊秀,气势磅礴,与举世闻名的悉尼歌剧院隔海相望,成为悉尼的象征之一这座大桥整个工程的全部用钢量为5.28万吨,铆钉数是600万个,最大铆钉重量3.5公斤,用水泥9.5万立方米,桥塔、桥墩用花岗石1.7 万立方米,建桥用油漆27.2万升,从这些数字足可见铁桥工程的雄伟浩大。随车可游览【岩石区】此地是澳大利亚第一个白人殖民区。所谓殖民区,即是英国政府流放囚犯的地方。早在库克船长于1770年4月29日发现澳洲之前,英国一直把大批罪犯流放到北美殖民地。

【悉尼渔市场】大约30分钟,悉尼渔市场是澳洲供应新鲜鱼类的世界级市场,提供澳洲、南太平洋和亚洲一百种以上的海鲜种类。中午在这里自理尽情选择各式海鲜,享用不同烹饪手法。(午餐自理)

游览【皇家植物园】-自1845年开园以来,不断收集世界各地的植物,才拥有了今日所见的规模。您可以在一望无际的绿茵花园内休息,也可以在长满自然和奇异植物的草坪和走道上散步。【麦考利夫人椅子公园】-游览"麦考利夫人椅子"公园,在这里还可以拍到以悉尼港剧院、海港大桥、广阔海平面组成的全景照片。还可远眺【悉尼观光塔】悉尼塔号称是南半球高度最高的展望台,整个楼高300公尺(展望台离地高度则为250公尺)。

【海德公园】位于悉尼市中心的海德公园初建于1810年,已经近200年的历史,那里有大片洁净的草坪,百年以上的参天大树,是这里休闲的一个好去处。公园的中心是一个设计独特的喷水池。【圣玛丽教堂】悉尼海德公园附近的圣玛丽大教堂(St Mary's Cathedral)是悉尼天主教社区的精神家园。它是悉尼大主教的所在地,建于悉尼第一个天主教堂的旧址。大教堂是由当地的砂岩建成,“哥特式”的建筑风格是欧洲中世纪大教堂的建筑遗风。

【情人港】它不仅是悉尼最缤纷的旅游和购物中心,也是悉尼市民休闲度假及庆祝节日的好去处,被评为悉尼居民及游客最爱游览的地方之一。

傍晚乘坐【悉尼海港游船】(60-70分钟)前往达令港,达令港又称“情人港”,由此乘豪华游轮环游这个景色绝佳的天然海港,并享用船上美味的游船西餐

用餐:机上早餐  渔市场午餐自理  游船晚餐  

住宿:悉尼



D3 悉尼-蓝山-悉尼



(单程行车时间约为1.5小时)

早餐后开始精彩旅程主要景点:

【蓝山国家公园】(游览时间约1小时),空气中弥漫着一种由桉树脂挥发蓝光,固被命名为蓝山,置身于其中,定会觉得美景赏之不尽。首先前往ECHO POINT此处是拍摄三姐妹峰最佳点。

用餐:酒店早餐  团队午餐   团队晚餐   

住宿:悉尼



D4 悉尼/布里斯本-黄金海岸



参考航班:

布里斯本-黄金海岸 (单程车程约1.5小时) 

航班抵达后开始精彩旅程, 

【袋鼠角】袋鼠角是个观看整个布里斯班城市风光和河流风光的观光点。想要一览布里斯班的地平线, 这里是绝佳角度,由于布里斯班河流经这儿时正好是个U字形, 整片城市风貌以超广角呈现,相当壮观。【故事桥】(途经)故事桥是布里斯本最著名的大桥,建造于1940年6月6日,是澳洲设计并建造的最大的钢铁大桥。桥的名字叫“故事桥”,但并没有什么特别的故事。之所以叫故事桥是因为它是以桥的设计者的名字“Story”命名的,中文名字就叫“故事”了。故事桥之所以有名是因为story后来又设计了更著名的悉尼大桥。

【南岸公园】(游览约1小时)为1988年世界博览会的旧址,位于布里斯班河南岸,占地16公顷,是最受市民喜欢的地点,这里是享受布里斯班亚热带气候的最佳去处,园内有水质清澈的柯达海滩和青葱的林荫草地。而北岸正是大厦林立的市中心.市民会在假日时观看广场上街头的表演,是享受亚热带气候的好去处,也是每年各式庆典活动中心,观看跨年烟火之地!您也可以选择乘坐布里斯班最富盛名的摩天轮,360度观赏布里斯班河两岸的宜人景色。

【布里斯班市政厅】建于1930年,是一座具有意大利典型新古典主义派风格的棱柱型塔式建筑,通体用昆州特有的棕黄色砂石建成。它以前是布里斯班市政理事会的总部,现在称为市政中心,而且是向公众开放的游览场所。市政厅的门庭有很多立柱,非常雄伟,顶部高插云霄的市政厅钟塔,深具南欧风情。它高106米,仍保持着澳大利亚钟塔之最,非常壮观。

随后车前往天阁露码所属码头报到, 搭乘轮渡沿布里斯本河顺流而下, 穿过摩尔顿湾到达天阁露码度假村, 呈现眼前的是清澈的海水,嫩白的细沙与茂密的树林,恰如诗画般美丽。抵达后入住度假酒店客房。随即前往码头喂海豚,于度假村餐厅享用自助晚餐。

用餐:酒店早餐  团队午餐  团队晚餐     

住宿:天阁露玛



D5 摩顿岛(海豚岛)-黄金海岸/布里斯班



酒店自助早餐后前往喂塘鹅,塘鹅又名鹈鹕,有着漂亮的羽毛和长长的大嘴,是天生的捕鱼高手。这些体长可达2米的大个头们互相争食的样子,憨态可掬妙趣横生。乘坐四轮驱动大巴前往岛上的沙漠亲历这项老少皆宜的运动。当您从高达200英尺的陡峭沙丘飞速滑下时,冲“沙”破浪的意气风发一定会令您终身难忘。

午餐后自由活动,下午搭乘游轮返回布里斯本。

早餐:酒店早餐    午餐:团队午餐   晚餐:团队晚餐

住宿:黄金海岸/布里斯班



D6 黄金海岸



 酒店早餐后,开始精彩行程:

早餐后前往【梦幻世界】。梦幻世界(Dreamworld)是澳大利亚最受欢迎的主题乐园,也是南半球最大的主题乐园,并且是澳洲最知名的“迪斯尼”游乐园式的主题公园。梦幻世界有澳洲最狂放的游乐场,多项游艺项目入选吉尼斯记录。在野生动物体验园区内有诙谐的剪羊毛表演,可以让你感受澳洲最传统的牧场风情,这里拥有500多种澳洲土生动物,并且是全球第二大考拉栖息地。游客还能在此亲手喂袋鼠,观赏许多稀有且濒临绝种的动物等。孟加拉虎岛也是梦幻世界里一个独特的互动观光景点。(午餐自理)

前往著名的【滑浪者天堂SURFER PARADISE】(时间约30分钟)拍照留念,在连绵白洁,充满阳光的滑浪者天堂海滨,留下在难平的双双足印,感受异国海滩的浪漫气氛(注:由于沙滩海岸线较深,不能游泳,请游客注意。)

用餐:酒店早餐   午餐自理   团队晚餐  

住宿:黄金海岸/布里斯班



D7 黄金海岸/布里斯班-墨尔本  



参考航班:

抵达后,开始精彩行程:

(游览时间约40分钟)【墨尔本皇家植物园】位于澳大利亚墨尔本市南亚拉(South Yarra)的鸟林大道(Birdwood Avenue),在市中心以南约五公里的地方。花园以19世纪园林艺术布置,内有大量罕有的植物和澳大利亚本土特有的植物,植物园占地40公顷,是全世界设计最好的植物园之一。

参观古老的【圣伯多禄大教堂】【费兹罗花园】【库克船长故居】(外观)这座石屋是卓越的英国航海家库克船长的故居,1755年建于英国,1934年当维多利亚州一百周年纪念之际,由格里姆韦德爵士赠送给墨尔本人民,这座石屋被拆卸后运至墨尔本,然后依原样组建起来。

(入内游览时间约40分钟)【维多利亚艺术中心】为大型交响及古典作品演奏会的专用演出场地。表演艺术博物馆内的州立剧(State Theatre)供歌剧和芭蕾舞及大型音乐会演出之用。表演厅(Playhouse)演出话剧,另外,还有一实验演播室。艺术中心为一综合大厦,除画廊,博物馆还有酒吧,咖啡座,餐厅,不少墨市人喜欢周末在此感受一下文化和艺术的氛围。

特别安排参观墨尔本大学】墨尔本大学位于国际化大都市墨尔本,距其市中心仅几分钟路程。作为澳洲八大名校的核心盟校成员之一,墨尔本大学同时也是国际研究型大学联盟组织环太平洋大学联盟(APPU)的成员之一、亚太国际贸易教育暨研究联盟的成员之一和Universitas 21的创始会员和秘书处所在地。建校已来,墨尔本大学已经培养出8名诺贝尔奖得主。墨尔本大学强调学生在学术造诣与人格修养等方面的综合能力,竭力为学生塑造独特的“墨尔本经验”〔Melbourne experience〕。同时墨尔本大学也是澳大利亚八校联盟中唯一不认可中国高考成绩的大学。

用餐:机上早餐   团队午餐   团队晚餐    

住宿:墨尔本



D8 墨尔本-金矿-墨尔本/悉尼   



参考航班:

早餐后开始精彩行程:

v前往【疏芬山金矿】,走进疏芬山金矿镇,仿佛穿过时空隧道,进入了充满欲望喧嚣的19世纪。这里不仅是时空原貌的呈现,连工作人员都是百年前的装束,华语导游人员更是清装登场,置身其中,您可以在主街上的19世纪的照相馆里穿上当时的服装照相,邮寄一张印有当时邮戳的明信片给自己或者朋友留作珍贵的纪念;或者在帝国保龄球馆打打19世纪中期的保龄球,欣赏一下拓荒剧场,尝尝百年秘方制成的糖果和面包;再或者您可以参观百年地底矿坑… …在这里,随时可以让您感受到淘金的乐趣。

用餐:酒店早餐  团队午餐  团队晚餐            

住宿:悉尼



D9 悉尼/厦门



 参考航班: MF802  1200/1820

酒店早餐后乘飞机飞往厦门,抵达后结束精彩的澳洲之旅。

用餐:酒店打包早餐  午餐晚餐自理  

住宿:温暖的家




注:此行程仅供参考,在确保上述景点和标准不变的前提下,我社有权根据实际情况对进出港口及住宿城市、景点游览顺序作出调整。我社保留因自然和社会等不可抗因素造成意外情况时调整行程和调整报价的权利。以上为参考行程,落实行程将以出团通知书的最终行程为准!




报价包含


1、目的地ADS团体另纸签证;

2、团队经济舱机票,机场税;

3、行程内全天8小时交通用车,超时用车和超公里费费用另计;

4、当地四星级酒店以两人共住一标准间的单人住宿费用: 当地四星级,酒店星级以当地酒店评定为准,境外酒店双人间有时为一大床+一沙发床或一大床+一单人床的形式;遇散客拼团,若团体出现单间我社有权调整夫妻及亲属住宿安排或调整单人住三人间;

5、行程内所列用餐。午晚餐为中餐或自助餐:中餐午餐为五菜一汤,晚餐为六菜一汤,10-12人一桌(自助餐除外);用餐时间在飞机或船上以机船餐为准,不再另退餐费;澳大利亚和新西兰境内的早餐均为酒店内早餐。如遇到早航班,一般安排早餐盒或快餐,如果不用,费用不退。具体根据航班时间而定。境外短程的内陆航班机上的酒水及食品均须另付费;

6、行程内列明景点门票: 行程中“入内”及“停留”的游览时间仅供参考,我社可根据具体行程安排做适当调整;“外景”及“远观”的景点均不入内参观,停留时间根据具体游览时间而定;“途经”的景点均不下车参观。本社有权根据具体团队情况调 整行程中景点的先后游览顺序,但游览内容不减少;

7、行程所列用车;

8、旅行社责任险;

9、境外司导小费。



报价不含


1、客人居住地往返厦门机场的交通费用,以及其他私人性质的交通费。

2、护照费用。

3、酒店内个人消费:电话、传真、上网、洗熨、收费电视、房间付费食品、行李搬运等个人费用。

4、个人消费及自费项目;

5、个人旅游人身意外险(建议根据自己情况自行购买)

6、75岁以上老人家的体检费用及澳大利亚医疗保险费用:

7、旺季时酒店临时加价,机票上浮价以及临时增加的燃油附加税

8、行李超重费:

9、机场候机和转机时用餐,人为无法抗拒因素如政变,罢工,自然灾害,飞机故障等造成的额外费用

10、单房差3000元/人。依照旅游业现行作业规定,本公司有权依据最终出团人数情况,调整房间分房情况 (包括夫妻分开住宿或加床,或家庭分开住宿等)。根据地接社规定12岁以上小孩必须占床,12岁以下小孩可选择是否占床,如不占床,请游客提前说明,具体费用根据所报团队情况而定;若一个大人带一个12岁以下儿童参团,建议住在一个标间,以免给其他游客休息造成不便。

11、旅游费用不包括旅游者因违约、自身过错期间行为或自身疾病引起的人身和财产损失。

12、用车超时费用,导游超时工作费用。


购物补充确认

客人:                                            旅行社:

鉴于客人与旅行社已签订了旅游合同(团号:             ),现经双方协商一致,确认如下内容:

一、在旅游行程安排的自由活动时间,客人同意选择前往如下购物场所:

国家

购物店所在地

所买商品

停留时间

澳大利亚

悉尼

悉尼土礼品

约1小时

悉尼

悉尼被厂

约1小时

黄金海岸

黄金海岸礼品

约1小时

黄金海岸

澳宝

约1小时

墨尔本

墨尔本土特产

约1小时

二、旅行社特别提醒客人,谨慎购物、理性消费。客人购物时应注意商品质量及价格,并向商家索取正式发票等保护消费者权益的凭证。客人在上述所列商店购物,如所购商品属于假冒伪劣商品,旅行社负责协助客人退、换货。非上述所列商店购物,如发生质量等问题,旅行社不承担责任。

三、若选择的购物活动前遇不可抗力或旅行社、履行辅助人已尽合理注意义务仍不能避免的事件的(例如受天气影响或该项目临时关闭),旅行社可能根据实际情况取消或减少上述所列的购物场所或购物时间,双方互免责任。

四、境外购物的应自行承担购物活动所产生的各项关税、费用等项,如不能获得当地的退税,客人自行承担相关的已发生的税费。境外购物后办理退税存在一定风险,由于境外退税环节较为复杂,可能出现税单邮递过程中丢失或其他无法预知的原因(包括但并不限于航班飞行时刻临时调整、银行关门、海关罢工、海关检查时间紧迫等)导致不能退税的,因旅行社对上述问题无法掌控,故不承担因退税问题产生的任何责任。

五、商品价格在同一行程所涉及的不同地区及不同商店可能有所不同,上述所列商店均为具有合法经营资质的,面对当地人开放的购物场所,但不排除某些商品在不同商店出现一定价格差异,请客人自行甄选,旅行社不对价格进行任何承诺,不对价格差异承担任何责任。

六、客人应严格遵守上述购物时间,避免延误行程或影响其他客人活动。由于客人不遵守购物市场导致行程游览时间缩短或发生游览项目减少、游览顺序调整的,旅行社不承担责任。

七、本确认书自双方签字或盖章之日起生效。

我已阅读并充分理解以上所有内容,并愿意在友好、平等、自愿的情况下确认:

旅行社已就上述商店、旅游者自愿购物、购物退税事宜及相关风险对我进行了全面的告知、提醒。我经慎重考虑后,自愿前往上述购物场所购买商品,旅行社并无强迫。我承诺将按照导游提醒办理退税事宜,并遵循旅行社的提示理性消费、注意保留购物单据、注意自身人身财产安全。如不能获得当地的退税,我将自行承担相关的损失。

我同意《购物补充确认》作为双方签署的旅游合同不可分割的组成部分。 

旅游者确认签字:

签字日期:

 

温馨提示:
1. 团队机票,出票后不可退、不可改!因为客人各种原因所产生的损失,需客人承担!
2. 客人留位报名以交齐收款操作确认单和预收款为准,一经报名须缴纳¥8000/人预收款,根据领馆规定,无论签证通过与否,客人资料一送签立马产生签证费用。在报名后,客人如取消行程,应按下列规定向我社支付损失费:
A) 未送签,收取机票及酒店违约金¥8000/人;
B) 已送签,须支付总团费的100%作为违约金。

C) 不幸被拒签,收取澳大利亚拒签费1000元/人。

3、确定出团后,我司会通知开说明会时间,请务必准时前来我司参加“出团前说明会”。会议内容至关重要,请勿无故缺席。缺席者视为认可此会议的全部内容。
4. 出团后如客人提出变更,则一切变更费用由客人支付,团款恕不退还。由此产生的其他后果,客人自负。

5. 我司代为办理前往目的国签证,签证发放与否取决于目的国领事馆, 签证发放及是否准许入境系国家的主权行为,持有有效签证,仍会因某些原因被目的地国拒绝入境,此系不可抗因素,我社概不能负责,其旅费损失不能退回,所产生的其它经济损失由客人自理。
6. 因不可抗客观原因或非我社原因(如领馆签证延误,报名人数不足15人以上等特殊情况),我社有权取消或变更行程,因此已产生的费用客人自行承担。如持有中国大陆地区之外的护照(含香港地区和台湾地区)参团出国、出境旅游的,其进出中国及目的地国家的签证、签注自理(我社只接受游客委托办理出入澳大利亚和新西兰的出入境手续,不接受委托办理出入中国大陆的出入境手续),出国、出境、入境时请携带护照原件(含有效签证的新旧护照)、有效签证和签注证明。持香港地区或台湾地区护照的游客出国、出境、入境时还必须随身携带回港证原件(或回乡证原件)、香港身份证原件(或台胞证原件)。游客自行办理签证、签注的,在出入境时因证件问题而产生的一切责任与后果,由游客自行承担。
7. 客人所提供的资料以及所填写的内容必须完全属实,否则后果自负。
8. 根据中国法律及旅游目的国(或地区)的签证规定及要求,参加我司所组织团队游的客人绝对不允许脱团、离团或延迟回国,必须随团准时出入境,不得擅自滞留,不得擅自推迟或提前办理出入境手续;否则,游客应承担由此产生的一切法律责任及后果并偿付由此给我司造成的损失(包括但不限于我司被取消签证资格等);同时,为确保游客随团准时出入境,签证部门会要求我司为游客提供签证担保;为此,游客应在我司代办签证手续前向我司提供滞留违约金
(金额不低于RMB20万元人民币)若客人自备签证参团,在行程中脱团、离团的,需与当地旅游社办理相关手续并缴纳费用RMB3000/人/天。另外,不参加计划内的团队活动,视为自动放弃,所交费用不予退还。

9、本团禁止客人携带境外亲朋戚友参团,若发现将向违反者收取RMB3000/人*全团人数的罚款金额,并要求其境外亲朋戚友立即离开。

10、旅游者在抵达目的地后,可选择参加地接社推荐的另行付费的游览项目,经双方同意后,费用由地接社收取,旅游者须签字确认。自费项目请自由选择,自愿参加。自由活动期间,请确保自身安全,视游客自身的条件参加自选活动。


澳洲常规自费项目表如下

(所有自费项目绝不强迫,如达到自费项目对应的成行人数,且在时间、天气等因素允许的前提下,予以安排。如因行程安排、天气、景区临时关闭等原因无法安排,请您理解。以境外导游所推价格及门市价格为准,不另行通知)

为使阁下在澳洲的旅程中更深入了解当地的风光、当地的民俗风情,在不影响正常旅程行程安排的前提下,提供自费景点(娱乐)项目供旅游者自行选择参加与否。您可根据自己的喜好,自愿选择自费项目,相信的自费活动会带给您不同的体验;

请您在选择自费项目之前慎重考虑,一旦确认参加并付费后,导游将会进行预订,费用产生后旅游者取消的,将无法退还您费用。请贵宾谨慎报名。


城市

选项

澳新自费项目内容

体验时间

价格

悉尼

1

悉尼夜游:悉尼大学,登上悉尼铁塔,饱览世界三大夜景之一~~悉尼夜景;途经特色街(同性恋大街与红灯区);驱车经过雄伟的悉尼大桥,从桥北看歌剧院和市区又另有一番精彩! 送夜景照片一张。

3小时

澳币100元

【特别推荐】

2

蓝山缆车:乘坐世界上独一无二仿古小火车进入蓝山深处,再乘坐近72度倾斜度的平行缆车返回。

50分钟

澳币38元

黄金

海岸

3

帆船游纳瑞:搭乘价值澳币肆佰多万豪华游艇畅游纳瑞河湾;品尝香槟生蚝;体验喂食海鸥的乐趣;感受纳瑞河湾的美景;畅游世界第二富人湾:蓝天、碧湾、豪宅、美食!启发人生奋斗目标!体验人生价值!

1小时

澳币120元

【特别推荐】

4

夜游船河:登上几百万澳币的豪华游艇;拜访中产阶级人家,从中了解当地居住环境与留学生的种种经历;最后还有丰盛的夜宵,鲜甜的泥蟹粥,野生的鹌鹑,生蚝,袋鼠肉,有机青菜等等。。。。

3小时

澳币100元

【特别推荐】

5

夜探南半球独特的萤火虫洞,认知南半球的星空,了解当地牧场文化,尝澳洲比利茶。

3小时

澳币100元

凯恩斯

6

⑴ 半潜艇:通过1.5米深的海船底看大堡礁;

30分钟

澳币30元

7

⑵ 海底漫步:安全、简单的装备,穿梭于珊瑚与热带鱼类之间不会游泳也不用遗憾。

30分钟

澳币175元

8

⑶ 潜水:初级水肺潜水,零距离接触神密的大堡礁,探索海底花园。

30分钟

澳币164元

9

⑷ 直升飞机:在上空盘旋看翡翠般的大堡礁;

15分钟

澳币268元

10

⑸ 直升飞机:在大堡礁海面饱览世界上独一无二的风光,航拍大   

堡礁的壮丽景色,真正体验大堡礁浪漫情怀;

30分钟

澳币399元

【特别推荐】

11

⑹ 热气球:世界上最安全的热气球,人生的美好回忆;

2小时

澳币290元

【特别推荐】

新西兰

13

罗托鲁瓦: 世界十大温泉之一波里尼西亚温泉,有美丽的湖边风光,优质的硫磺温泉水对皮肤非常有益。

1小时

澳币50元

【特别推荐】

 



以上部分图文来自网络,如涉及侵权请联系删除。

本宣传仅为要约邀请,因不定因素可能导致相关信息变更,行程及价格以报名时签署的旅游合同为准

相关活动最终解释权归百翼假期所有。