查校 | 澳洲翻译专业(10所院校18个相关专业官网信息实录)

留学壹周刊2020-10-27 10:07:24

本篇微信主要包括如下内容:



1、澳洲翻译专业介绍

2、澳洲翻译专业(10所院校18个相关专业官网信息实录),含课程描述/录取要求(学校背景、平均分、雅思)/课程学制/排名/申请费/申请周期等信息


需要提醒各位同学:

①因为信息太过庞大,小库力求提供更多信息给同学们参考,但难免会有遗漏或者错误,同学们一定要根据自身情况,有选择的借鉴。

②因为微信篇幅限制,小库将部分内容做成彩蛋。彩蛋获取方法见文末。



澳洲翻译专业



澳洲作为一个多元文化汇集的国家,对专业的翻译人员需求非常大,所以翻译专业的市场和前景都很好,而且翻译专业有较大优势的移民专业,对背景要求也比较低,是受留学生青睐的专业之一。澳洲各大高校基本都设有专门的移民专业,如果就读的话,相比排名或声誉,最好要选择被NAATI认证的课程。


先简单介绍下NAATI是什么:


是国际公认的口译及笔译资格认证机构,也是澳洲唯一的翻译专业认证机构,新西兰政府也认可并雇用此类翻译。拥有NAATI资格认证,可以通行于英语国家。目前大多数的政府机构和私人公司在聘用翻译时,都要求有三级翻译的资格。NAATI翻译还具备公证职能,他们在各类国际翻译文件上的签字和印章均为国际认可。获NAATI所认证课程的翻译专业学历无异于拥有了在澳洲就业的通行证。


NAATI认证共提供三种不同的认证方式:


1、完成由NAATI认可的澳洲学历,并通过学校要求达到的分数


2、顺利通过NAATI认证考试


3、通过NAATI的海外翻译专业学历评估。


而三种方式中由于目前通过考试的比例极低(不超过10%),评估又要求申请人具备丰富的翻译经验,所以获得NAATI认证的最佳途径就是获得一个被NAATI认证的学历。而就读经过NAATI认可的翻译课程且通过考试更可以直接获得5分的额外加分,同时也能获得全球认可的专业翻译证书,就业前景极好。


翻译需要什么技能


成为一个专业的笔译或口译,需要高水平的英文,LOTE (Language Other Than English)也是必须的。每个专业的翻译工作都是包含不同的特点和面临不同的挑战,需要拥有诸多技能,例如:分析能力,注重细节,批判思维,语言能力,优秀的沟通能力。



澳洲翻译专业(10所院校18个相关专业官网信息实录)



澳洲翻译专业的申请,选校是否准确,是未来是否能成功拿到OFFER最关键的一环,一般来说,选校准确,未来拿到OFFER的几率绝对在70%以上。

澳洲翻译专业的选校,你可以从以下几个维度来考量:

1、课程介绍:


澳洲大学的课程种类繁多,即使同一专业,也有不同的课程申请方向,因此仔细了解自己所要申请的课程,确定未来申请的专业是否与自己的目标方向一致是非常重要的。

对于麦考瑞大学高级口译与笔译专业,其课程描述如下:

Master of Translation and Interpreting Studies 旨在培养为成为专业的翻译和口译人员熟练的双语。学生将获得翻译和解释所需的技能和知识.

如果你有兴趣成为一个专业口译或笔译者,或者希望进一步发展翻译和口译技能而获得硕士学位。我们提供了中文(普通话),韩语,日语,西班牙语和其他语言方向。

必修课程(36 Points):

Translation Practice 2 4

Interpreting Practice 1 4

Interpreting Practice 2 4

Introduction to Translation and Interpreting 4

Technology for Translating and Interpreting 4

Professional Practice in Translating and Interpreting 4

Translation Practice 1 4

Communication Skills for Translators and Interpreters 4

Approaches to Translation and Interpreting 4

选修课程(4 Points):

Research Methods in Language Study 4

Research Methods in Translation and Interpreting Studies 4

选修课程(4 Points):

Translation Practice 3 4

Interpreting Practice 3 4

选修课程(4 Points):

Pragmatics and Intercultural Communication 4

Content Management for Print and online Delivery 4

Languages and Cultures in Contact 4

Audiovisual Translation 4

Literary Translation 4

Translation Practice 3 4

Discourse and Text Analysis for Translators and Interpreters 4

Interpreting Practice 3 4

Specialised Translation Practice 4

Specialised Interpreting Practice 4


澳洲翻译专业(10所院校18个相关专业)(点击看大图)


澳洲翻译专业(10所院校18个相关专业),有关课程的详细介绍已经做成了彩蛋,彩蛋获取方法见文末。
*信息过于庞大,个别学校会有遗漏或者错误,请同学甄别使用。

2、学校背景、平均分、雅思/托福

这三项决定你是否被目标院校录取的最关键的因素,对于学校背景已经不能改变,但如果你是大一、大二,恭喜你,你还有时间提高你的GPA,如果你是大三,给你提高的机会并不多了。其实从这三个硬性的成绩,你基本上可以确定你能申请的学校的大概了。

以麦考瑞大学口译与笔译硕士专业课程为例:

学术要求:

本科语言或交流相关专业,包括:笔译、笔译与口译、语言学、言语及听力科学、语言病理学、语言或文学研究、比较文学、创意写作、教育学、新闻学、媒体或交流研究、法律等

精通至少1门语言

GPA4.5/7

语言要求:

雅思:总分7,单项6.5

托福:总分100, 写作24;其他单项22

澳洲翻译专业(10所院校18个相关专业)(点击看大图)


澳洲翻译专业(10所院校18个相关专业),有关录取要求的介绍已经做成了彩蛋,彩蛋获取方法见文末。

*信息过于庞大,个别学校会有遗漏或者错误,请同学甄别使用。

3、其他相关信息:

对于澳洲翻译专业的选校,课程学制、开学时间、排名、申请费、申请周期等相关信息,我们也进行了集中整理。

以麦考瑞大学口译与笔译硕士专业课程为例:

课程学制:1.5年

开学时间:2月,7月

专业排名:60+

移民专业: 否

申请费: 110澳币

申请周期: 4-6周

麦考瑞大学是澳洲四星级名校之一,2015的世界排名为229位

录取原则为:合格录取,达到申请要求即可发录取通知书

澳洲翻译专业(10所院校18个相关专业)(点击看大图)


澳洲翻译专业(10所院校18个相关专业),有关相关信息的介绍已经做成了彩蛋,彩蛋获取方法见文末。

*信息过于庞大,个别学校会有遗漏或者错误,请同学甄别使用。 




彩蛋来了

↓↓↓↓

本期彩蛋:


1、澳洲翻译专业(10所院校18个相关专业),含课程描述/录取要求(学校背景、平均分、雅思/托福)/课程学制/排名/申请费/申请周期等信息。


彩蛋获取方法

↓↓↓↓