新西兰人常用的“兔耳手势”代表什么意思?

环球新西兰移民2019-03-17 02:49:57



新西兰移民项目咨询

创业、投资政策分析

想你所想,解你未知



环 球 移 民


微信号:globevisa_NZ

汇率:1NZD=4.287RMB

扫二维码关注“环球移民新西兰移民”一手消息尽在掌握

兔耳手势,您知道是什么吗?您和地道的新西兰人或是英语系国家的人交流过程中,您会时不时的发现西方人用这个手势。


实际上,兔耳手势是一种英美人交流时的传统手势,英文叫 Finger Quote,或者叫做 Air Quote。



请注意,兔耳手势是中国人为这个动作起的名字,可千万别“中翻译英”直接跟人家说什么 Rabbit ear 之类的东西哦~~


兔耳手势什么时候会被使用呢?


在中国大陆,如果有人在脑袋上比划了“兔子耳朵”的样子,通常是卖萌吧?但是在西方文化中可就不是这个意思了,而且兔耳朵也不是在脑袋上比划。


西方的兔耳手势通常有两种含义,第一是使用这种手势的人表示目前正在说的内容是引用他人的说法,需要“打引号”


但更多的情况下是第二种含义,也就是表示反讽,嘲弄的意思。



如何做兔耳手势呢?通常的做法是,两手举起与肩宽,手与眼睛同高,双手食指中指伸出,在开始引用前把手指弯曲放回,说完后再弯曲一次手指;当然了,如果为了表示讽刺嘲笑的意思,你还可以同时挤眉弄眼来辅以配合。


比如说,说话的时候会说“某人真好”,在说“好”字的时候比划了兔耳手势,那实际上的意思是“这孙子王八蛋一个……”


再比如说,这件事情做得真好,我真想“谢谢”他,在谢谢的时候比划了兔耳手势,那实际上的意思是“屁事儿完全搞砸了,真想扁死他……”


来源看新西兰

如果您对新西兰移民感兴趣,请回复“姓名+城市+电话”至订阅号后台,会有专人为您评估,量身制定评估方案。欢迎添加小编个人微信(globevisa015)详细解读移民政策,陪聊天~


近期热文:

2018年,移民新西兰指南,就看这里!

【新西兰派遣创业移民】致适合派遣创业的你

新西兰投资移民——收益有保障,获批无障碍

震惊! 两个月就拿到了投资批复,神马情况?

你的同龄人正在抛弃你?新西兰:抛弃你的是你自己的焦虑

新西兰净移民数量中国排行第三,听说环球占据了半壁江山?!


点击阅读原文,了解更多活动信息和移民政策

一指禅 戳戳戳