乌克兰-欧洲最便宜的国家!

乌克兰华人资讯2021-10-12 06:19:34

都说乌克兰是欧洲最便宜的国家,那么到餐馆和一顿啤酒究竟要花多少钱?蛮有意思的,翻译如下以飨读者:


在一个很不错的餐馆里,一美元可买五杯啤酒?这还不是最便宜的,都说乌克兰物价很便宜!那么,现在我会告诉你,究竟便宜到什么程度!

Пять бокалов пива за один доллар в хорошем ресторане? Это ещё не предел. Говорят, что в Украине дёшево. Я вам сейчас покажу, НАСКОЛЬКО дёшево. 而且,味道还非常好!在大多数欧洲的“自由”国家,即便是在俄罗斯,这么便宜,足够每天跑进精英餐厅饱餐三次!

И при этом вкусно! В самой "халявной" стране Европы даже россиянин может ходить в элитные едальни хоть три раза в день. 
然而,对于你们大多数人这并不容易,因为出于各种原因,你不大可能去乌克兰。所以,为了大家,我去吃点喝点。而且不忘记把食物和价格标签拍下来为证。Большинству из вас, впрочем, от этого не легче, потому что в Украину вы по ряду причин вряд ли скоро попадёте. Так что я ел и пил за всех. Не забывая фотографировать еду и ценники.

我并不穷,但是,旅行时我主要吃超市里卖的食物。因为,并不需要每天都麻烦地进餐馆吃饭。只有那些一年度一次假。能在某个避暑胜地享受美食的的人才会这样做。对我来说,工作日买点超市食品就足够了。然而在真正的乌克兰之旅中,我却动了心!

Я не бедствую, но в путешествиях питаюсь в основном едой из супермаркетов. Потому что на ежедневные рестораны просто не напасёшься. Это те, у кого отпуск раз в году, могут себе позволить гастрономический загул на каком-нибудь курорте, а у меня же это всё - рабочие будни :) Но уж в украинской поездке я оттянулся от души! 

这样的话,假如你算不上一个国王,也不是一位寡头统治者,那么需要多少钱才能真正感受乌克兰的美食?请阅读下面的报道并进行计算。

Так сколько же нужно денег, чтобы чувствовать себя в Украине если не королём, то олигархом? Смотрите репортаж и считайте. 


1、我将从切尔诺夫策的餐厅“Panska Distillery”开始。一个三层楼和几个房间的巨大饭店。去这个地方绝对不容易 - 不是每个城市居民都会在这里举行节日晚餐,而且不是普通的晚餐。但是我们去了。

1 Начну с ресторана “Панская винокурня” в Черновцах. Огромное заведение в три этажа ростом и с несколькими залами. Место, определённо, непростое — не каждый житель города позволит себе здесь праздничный ужин, не то что рядовой обед. Но мы пошли.

2、乌克兰经常发生这种情况,餐厅自己制作强烈的混合酒,但在这里他们也酿造了五种啤酒。您可以订购100毫升小杯“尝试酒”。加起来约为半公升。值得品尝一套(所有五个品种)30格里夫纳,也就是60卢布或一美元!

2 Как часто бывает в Украине, рестораны сами делают крепкие настойки, а здесь ещё и варят пиво пяти видов. Можно заказать “пробник” в маленьких стаканах по 100 мл. Всё вместе поллитра. Стоит дегустационный сет (все пять сортов) 30 гривен, то есть 60 рублей или один доллар!

3、喝啤酒时,您可以了解一下主菜单。我展示了一个沙拉,第一个和肉类菜肴的页面,它们通常是最昂贵的。我不会描述,但要问俄罗斯卢布的价格,只需将菜的价格(格里夫纳)乘以二就行。

3 Пока попиваем пивко, можно изучить основное меню. Показываю страничку с салатами, первым и мясными блюдами, они обычно самые дорогие. Расписывать не буду, но чтобы прицениться в российских рублях, просто умножьте стоимость на два. 

4、这是店里沙拉的样子。有许多中各式各样的变化,就像多变的凯撒一样,但是这个变化对我的口味来说都很理想:黄瓜,西红柿,辣椒和奶酪 - 没有多余的东西! 65格里夫纳,130卢布,2美元30美分!

4 Так выглядит шопский салат. Есть много вариаций, как и у цезаря, но этот на мой вкус идеальный: огурцы, помидоры, перец и сыр — ничего лишнего! 65 гривен, 130 рублей, 2 доллара 30 центов!

5、達莎点了烤三文鱼和虎虾的沙拉,三份沙拉要220个格里夫纳,折成440卢布或7.8美元。从另一方面说它还算是沙拉里最贵的一种,我给予中等的评价!

5 Даша заказала салат с печёным лососем и тигровыми креветками: он стоит как три моих ?? 220 гривен, 440 рублей, 7.8 долларов. С другой стороны, здесь это самый дорогое блюдо в категории, у нас за эти деньги дают банальный “Цезарь”, и то в провинции.

6、包裹在培根中的6枚小牛肉串,配有多乐柏酱。太好吃了! 230格里夫纳,折合467卢布,8.2美元。

6 Телячьи медальоны, обёрнутые в бекон, с соусом “Дорблю”. Было вкусно! 230 гривен, 467 рублей, $8.2.

7、乌克兰经典菜肴,樱桃水饺,每份250克。 49格里夫纳,99卢布,1.75美元。但对于某人来说,这不是甜点,而是主菜,你可以试试!
7 Украинская классика, вареники с вишней, в порции 250 грамм. 49 гривен, 99 рублей, $1.75. А ведь для кого-то это не десерт, а основное блюдо, можно наесться!

8、我们一起去“潘斯卡·格尔林”(Паньску гуральню)餐厅四次。但我只拍了和我们一起的女孩照片。除此之外,还要了两壶半升的茶,一份250克的外国奶酪,菠菜和三文鱼,沙拉配鸡胸肉,牛肝菌和鹿肉。所有在一起花费1234格里夫纳,也就是2500卢布或44美元。在莫斯科,用这笔钱,你只可以在“狸猫”或“两根筷子”中的某一家一起吃顿适量的寿司。

译注:狸猫”或“两根筷子”(“Тануки” 或“Двух палочках”)是莫斯科日本餐厅的名字。

莫斯科“Тануки”日料餐厅。

9、同样的“切尔诺夫茨人”餐馆也很便宜。这个地方虽然比较简单,但也不是一个食堂,叫“老餐厅”,以马为标识,不要问我为什么。

9 Те же Черновцы. Место попроще, но тоже далеко не столовка, называется Вьё, на логотипе лошадь, не спрашивайте почему.

10、“老餐厅”是一家酒吧,这里的菜单一张纸就概括了,我完全展示了它。出于某种原因,我忘记了为70格里夫纳,140卢布,2.5美元,创纪录的价格拍个照片。但后来我看到甚至价格低至60格里夫纳的地方!

10 Вьё это паб, меню здесь умещается на одном листе, показываю целиком. Почему-то забыл сфотографировать разливной Гиннесс за 70 гривен (140 рублей, $2.5), но потом где-то видел даже по 60!

11、因此,我在这家酒吧里吃饭,要了烤蔬菜和黑胡椒牛排。价格为190格里夫纳,折合385卢布,约6.8美元。另外还要了一大盘烤土豆,另付了50格里夫纳,折合101卢布,月1.8美元。

11 Так кормят в баре, я брал pepper steak с овощами гриль. Он обошёлся в 190 гривен, 385 рублей или $6.8, огромная тарелка печёной картошки ещё 50 гривен (101 рубль, $1.8)

12、这是我们的账单,再一次,我们四人吃同样的菜一共为1210格里夫纳(还包括酒)。

12 Вот наш чек, снова на четверых поели на те же 1210 гривен (с алкоголем). 

13、剩下的就是现金支付10%的小费。这就是乌克兰的故事。乌克兰的最小钱币就是一格里夫纳了,硬币(小于一格里夫纳)已经很少见。但是,即使这个“小硬币”,你也可以买东西,例如,在基辅乘公交车花费4格里夫纳(8卢布,0.14美元!!!),乘地铁 - 也只有5格里夫纳!在切尔诺夫策乘地铁,当然不是,而是从切尔诺夫策买一张长途汽车票到基辅(通过该国一半的路,耗时十个小时),票价为337格里夫纳(683个卢布,12美元)。

13 Оставили 10% чаевых наличными. Такая горка. В Украине в ходу самые мелкие купюры, а вот монеты (меньше гривны) встречаются уже редко. Но даже на эту “мелочь” можно что-то купить, например проезд в Киевском автобусе стоит 4 гривны (8 рублей, $0.14!!!), а в метро — всего 5 гривен! В Черновцах подземки, конечно же нет, но билет на автобус из Черновцов в Киев (дорога через полстраны, в пути 10 часов) обойдётся в 337 гривен (683 рубля, 12 баксов).

14、我们去学院,咖啡店里的甜品很便宜。我提醒你,一格里夫纳等于两卢布,这和3美分。

14 Переходим к заведениям подешевле. Вот в цены на десерты в кофейне. Напоминаю, 1 гривна это 2 рубля или 0.03 доллара США.

15、在咖啡厅吃午餐要花多少钱?自己算!

15 Сколько стоит пообедать в кафе-кулинарии. 

16、我们进入一家比萨店:生姜茶,玛格丽塔,卡布奇诺,两杯热葡萄酒和两个可可棉花糖,一共花了500卢布。

16 Зашли в пиццерию: имбирный чай, “Маргарита”, капучино, два глинтвейна и два какао с маршмеллоу — 500 рублей. 

17、这是利沃夫地区的另一个小型比萨店。

17 Вот ещё одна небольшая пиццерия в провинциальном городе Львовской области. 

18 Средняя стоимость пиццы 130-140 рублей ($2.4), самая дорогая — четыре сыра, обойдётся в 226 руб (4 usd). 

19、这种最贵的比萨看起来就像下面的照片。是的,并不是意大利式的,是他们自己在烤箱里烤出来的。那么,你想花63格里夫纳买份比萨!顺便说一下,这很美味。

19 Сама пицца выглядит так. Да, не итальянская, но делают сами, в печи. Ну и что вы хотели за 63 гривны! Было, кстати, вкусно.

20、关于奶酪,以免你两次发问。我们在芝士精品店“芝士王国”(只卖昂贵的进口奶酪)里买了四块奶酪加一把奶酪刀和一瓶阿根廷夏敦埃酒。一共花费了1,200卢布(22美元)。

20 По поводу сыра, чтоб два раза не вставать. В сырном бутике “Сырное королевство” (только дорогие импортные сыры) купили свои четыре сыра плюс нож и бутылку аргентинского шардоне. Всё вместе обошлось в 1200 рублей (22 доллара).

21 Теперь про суши. Японская кухня почти так же популярна, как и в России — заведений прорва. Не скажу, какие хорошие/плохие/дешёвые/дорогие, но был в нескольких, цены примерно одинаковые, суши так тройку с минусом или четвёрку с плюсом (здесь я придирчив, после Японии и Китая мало где могут угодить). 

22、乌克兰的寿司价值高于牛排和葡萄酒,但与莫斯科相比,价格仍然是便宜。 在照片中,是我们一起要的和吃的。 最终价格是664格里夫纳,也就是1358卢布或24美元。

22 Поесть суши в Украине стоит дороже, чем пообедать стейком и вином, но в сравнении с московскими ценами всё равно дёшево. То, что на фотографии, мы заказали вдвоём и наелись. Итоговый счёт — 664 гривны, то есть 1358 рублей или 24 бакса. 

23、最后是我的个人评价,我们可以用平时我们在莫斯科一顿商务套餐的价格在乌克兰享受一顿丰盛的午餐。

23 Ну и наконец, победитель моего личного рейтинга, место где мы смогли вдвоём сытно пообедать по цене бизнес-ланча для одного в Москве.

24、这是克里沃罗格(Krivoy Rog)的“Gastrocafe”咖啡馆。这里的一切,如时尚,内饰舒适度高,开放式厨房,菜单就写在一块纸板上。

24 Это “Гастрокафе” в Кривом Роге. Здесь всё, как любят хипстеры, интерьер с повышенным содержанием уюта, открытая кухня, меню помещающееся на одну картонку.

25、你不应当在为其价格的便宜而震惊,以防万一,我这里要补充说,这不是某一天的优惠,或者是商务午餐的价格。它总是那么便宜而且这家店也不是当地最便宜的餐厅,据说它在当地排在前十名。

25 У вас уже не должно быть шока от цен, но на всякий случай добавлю, это не дневное предложение или бизнес-ланч, здесь так всегда. И это заведение не самой низкой ценовой категории, а по отзывам входит в десятку лучших в городе.

26、这是我要的一份带鸡蛋的鹰嘴豆泥馅饼。

26 Взял хумус с питой и яйцом.

27、夏多布里昂牛排(Chateaubriand)。

27 Мясо шатобриан. 

28、達莎点的奶酪蛋糕,她还点了番茄汤,忘了拍照!

28 И сырники для Даши. Ещё у неё был томатный суп, но забыл сфотографировать.

29、一共313格里夫纳。折合640卢布,约11美元。

29 Триста тринадцать гривен. Шестьсот сорок рублей. Одиннадцать долларов. 

所有这一切只是便宜,而且非常便宜。你不会在欧洲其它地方(关于欧盟,我正在谈论欧洲国家)找到这样低廉的价格,即使在预算相对较低的白俄罗斯,你也不能每天去餐馆、去小酒馆,而不会对钱包造成严重威胁。在乌克兰,这是真实的。


虽然当然,我不得不说,它对我们来说很便宜,但它并不适合于乌克兰人。该国的平均工资是7400格里夫纳(15200卢布/ 267美元),而乌克兰的最低养老金只有1300格里夫纳(2700卢布或47美元)。

Всё это просто дёшево, а очень дёшево. Таких цен вы не найдёт больше нигде в Европе (про Евросоюз молчу, я вообще про европейские страны), и даже в относительно бюджетной Беларуси вы не сможете ходить по ресторанам кабакам каждый день без серьёзной угрозы кошельку. В Украине это реально. 

Хотя конечно, я должен сказать, что это нам дёшево, а им — не очень. Средняя зарплата по стране — 7400 гривен (15200 руб / 267 долл), а минимальная пенсия в Украине всего 1300 гривен (2700 рублей или $47).