“伟大胜利!澳洲今天宣布战胜癌症!”——纯粹无稽之谈

路哩有话说2018-12-05 16:36:31

      朋友家的老人不幸被诊断为癌症,见到了最近公众号里一篇传得沸沸扬扬的文章——标题是伟大胜利!澳洲今天宣布战胜癌症!澳洲医学果然是人类救星!,就找我帮打听下真假。


      这是谁家的公众号就不说了,感兴趣的朋友自己百度一下吧。

      它拿了9NEWS的这则新闻来开刷,但人家真心不该当你们家博眼球和盈利的“背锅侠”......(求9NEWS心里阴影面积.....)


      鉴于群里好多长辈在热情转发。今天,我用最通俗的大白话和大家聊聊这个新闻原文吧。


标题:

创新化疗方式可在不伤害身体的情况下杀死癌细胞

大白话译文:

Luchiano Mazzuco 在刚满15个月大时被诊断出患有成神经细胞瘤,这是一种存活率只有50%的神经系统癌症。


孩子母亲Mariam对9NEWS表示:“我们甚至没有意识到癌症发生在孩子身上。我们认为他是个婴儿,怎么可能得癌症?又如何患上癌症?”

大白话译文:

历经八次化疗虽拯救了Luchiano的生命,却导致他动脉硬化、脱发、免疫系统衰竭及有发生继发性癌症的高风险。


孩子父亲Aldo说:“化疗不仅杀死癌症也杀死其他所有东西”。


儿童防癌机构的的David Ziegler教授也补充说到:“事实上,孩子大多数是由于化疗而住院,而不是癌症。”



大白话译文:

该机构的研究人员正在测试一个纳米细胞的安全性,该细胞把化疗药物直接输送到肿瘤且不伤害体内其他的健康细胞。


  纳米细胞携带着被抗体包裹着的药物,这些抗体能准确找出癌细胞的位置, 然后附着在患病细胞,通过释放出里面的药物来杀死肿瘤。


Ziegler教授说:“纳米细胞把化疗包装在小包裹里,这些小包裹就像热自引导弹,能自己找出癌症并直接作用于癌症本身。”


有八名患者现正接受这种治疗,目前尚未有人表现出任何平常的与化疗相关的副作用,包括脱发。


试验的第二阶段将在几个月内启动。


 好了,看完译文我们再回顾一下那篇公众号的的标题:

——“伟大胜利!澳洲今天宣布战胜癌症!澳洲医学果然是人类救星!”


      其实,不用做任何评论,大家都知道怎么回事了。那就呵呵吧。


      话说癌症那么多种,多少前辈用了毕生的努力去寻求癌症的解决方式仍不敢提“战胜”二字。。。就算走运找到一种所谓的纳米细胞,难道就可以针对所有的癌症了?


      说白了——博眼球要讲良心,哪怕混点击率也该混之有度。

      绝不是用那点学了半桶水的英文就去滥发布信息,实事求是才能赢得尊重。