在新西兰、澳洲不要随便说“I am sorry”,否则...

泽信文化2019-04-02 13:23:19

为什么在新西兰澳洲不要随便说“I am sorry”?


从小,我们可能就被家长教育,要做一个有礼貌的好孩子。待人处事要有风度,多替他人着想,遇到矛盾首先反思自己有没有哪里做的不好的地方。


又因为,现在越来越多的孩子接受了潜移默化的“西方式讲礼貌”教育,所以,很多宝宝在讲话时,动不动就会将“I am sorry”挂在嘴边。


的确,很多英国或者澳洲的外国朋友都会将一个“sorry”挂在嘴边,有事没事儿,大事小事儿,都要说一下。



对于正在学习新语言的小伙伴,模仿母语者讲话是一件很自然的事情。但是,久而久之,慢慢的,啥事都变成了“sorry” 


借过一下 —— “sorry”;

撞碰了一下—— “sorry”;

想挤上人满为患的地铁巴士——“sorry”;

打了个喷嚏 —— “sorry”;

亦或者英文没听懂 —— “sorry”...


似乎在各种你觉得hold不住的场合,一句“I'm sorry”总能将你解救。


但是宝宝们,你们知道这个习惯,在新西兰和澳洲,很有可能给你们带来不必要的麻烦么? 这句说顺口的“sorry”,其实在很多场合,并不合适。



比如,英语用错了单词,或者没有听明白对方的表达,就不应该用sorry,而应该用pardon / excuse me之类的语言来提示对方。


有宝宝会问: 这两个意思差不多呀,都是表示歉意的意思呀~


NoNoNo,即使是中文直译,这两个词的语气也会有明显的不一样:

 excuse me是“不好意思”的意思,

而 I am sorry就是很明确的“对不起”的意思。 



这里面,sorry抱有明显的歉意,语气更重,代表了自己存在过错,向对方诚恳的认错。


所以,如果你是为了客气而轻易说出sorry这个词,也许会被对方抓住把柄,追究一些实际不属于你的责任。


举个栗子, 假如你的车辆和别人的车辆发生了碰撞,如果你先说了sorry,那就代表了你心里认定,这次的碰撞是由于你的过错而产生的,哪怕这只是你的一句口头禅。


这种时候,说出去的话就是泼出去的水,无法改口的。



假如你还“有幸”遇上了一些种族主义者。 Congradulations,你的这一天还会更加精彩。


这些人有着一种天生的不要脸精神,哪怕真正有错的是他们,在面对非他们种族人群时,他们也会觉得错的是对方。



如果是这种情况下,你还顺口给了一句“I am sorry”,你可能瞬间从筹码满满,变成了一无所有。


因为周围人会觉得,你都说了“I am sorry”,那就代表你自己认同你100%全责啦。


所以如果发生了这类型的摩擦,一定不能够动不动就开口一句“sorry”,谁说sorry谁负责。


正确的做法应该是第一时间保护现场,呼叫警察,然后再把事件告诉他们,让他们判断。


看到这里,在英国的小伙伴们可能会表示,嗯,大腐国的人们,怕是吃薯条吃傻了,啥事都是一句“sorry”。



其实在英国,说sorry还是挺常见的,不管撞到了对方,亦或是堵住了别人的去路,都会自然而然的说一句sorry。


但是大家也要注意,讲文明懂礼貌,要建立在了解文化背景的前提下,要分场合,分情况,分国家来对待。


要有礼貌,但是也不要给一些不友好群体钻了我们语言不佳的空子。毕竟,我们天朝子民,哪有没事就和人说对不起的啊~



那么,小编再给你们梳理一下,不同的道歉用法,都用于什么场合


道歉要说得地道,还要说对场合!



 

需要打扰别人时


在打扰某人以询问某事的时候,比较口语化的说法是Excuse me,更为正式的用法则是 I beg your pardon。


例句:


宝宝A: Excuse me, do you know what time it is?

不好意思,你知道现在几点吗?

宝宝B: Yes, it‘s two o’clock。

两点。


另外,可以用please来加强语气,例如:

Excuse me please, I need to get off。 

(不好意思,我要下车。)

  

宝宝A: I beg your pardon。 Would you mind helping me a moment? 

(对不起,你能帮我一下吗?)

宝宝B: Certainly。 What can I do to help? 

(当然,我该做些什么?)


在这些场合中,人们以道歉来作为对话的开头。但这两种用法并不代表自己有过错。


没听懂对方说什么


这个可能是宝宝们遇见过最多的问题了,对方长篇大论一大片后,你却发现一字未懂。这个时候,下面这些选项你都可以考虑:


I beg your pardon. 这是最初学英语的标准句式,简单版本就是Pardon。


I am sorry, I didn't hear you. 简单版本就是sorry。


这里要注意了,sorry在口语表达中有两种情况。


假如你是用降调在说sorry,那就如同我们前面所说的,代表你是真的有歉意,向对方致歉。


但是如果你是用平调或者是升调来说,通常这表示遗憾、疑问、拒绝或者攻击。


所以在使用sorry时,一定要注意。


另外你还可以用两个比较随便的用法表示你没有听懂:


Come again? 再说一遍?

Huh? 你说啥?


表示歉意


如果你是真因为做错了某件事而道歉的话,下面三种用法都是真正用于道歉的: my bad / sorry / I apologize. 程度逐级递增。


My bad表示道歉,是非常不正式的表达,美语里常用。经常对很熟的朋友说,而且发生的事也不是太严重,就像不小心踩了脚这类小事。


例句:


My bad! I didn't mean to step on your foot. It's just that there are so many people at the mall today.

不好意思!我不是有意要踩你的脚的,只是今天商场里的人实在太多了。


My bad使用时对方仅限朋友,要是面对你的老板或者是父母,不能用my bad。



Sorry也是口语非正式的道歉方法,歉意程度可以用副词来体现:


I‘m very sorry for / that 。。。

我对。。。感到非常抱歉

I‘m really / awfully / terribly sorry。

我很抱歉


  

Apoogize

Apology(名词)以及apologize(动词)就是非常正式的道歉的表达。


I apologize if I 。。。

如果我。。。那我道歉

I apologize for (+ ing form of verb) 

因为。。。我道歉

I do most sincerely apologize

我作出最真诚的道歉

I owe you an apology

我该向你道个歉




OK了宝宝们,你们现在知道这些歉意表达的全部用法了。再碰上一些不要脸的外国人,可不要就这么老老实实的说sorry了啊 ~



本文来源于网络  吉林泽信文化诚意推荐! 

版权归原作者所有,如涉及侵权,请联系删除。


推荐文章:

回复关键字可查看

101—美国带薪实习项目

102—美国留学面试常见问题有哪些,怎么完美的回答?

103—为什么很多去了美国的中国留学生都不想回国?

104—早餐吃惯了豆浆油条的你们,去到了大美帝,能吃得惯那里的牛奶泡麦片吗?

105—美国院校巡礼之犹他大学

106—美国各阶段留学方案及优势

107—美国大学巡礼——理海大学

 

401—英国硕士留学六大问题

402—英国大学巡礼--伦敦城市大学(翻译专业)

403—选择英国大学艺术设计专业的理由。

      英国大学艺术设计专业都有哪些方向?

404—英国硕士---留学一年你到底能学到什么

405—英国留学:名校申请中必知的七大热点问题

406—英国大学巡礼---曼彻斯特大学

407—英国最吸金的五大专业

408—英国大学巡礼之巴斯大学

409—英国校院巡礼之史萃克莱德大学

410—英国留学小窍门

411—泽信带您解读——英国艺术设计类专业及推荐院校(一)

412—泽信带您解读——英国艺术设计类专业及推荐院校(二)

413—艺术生的指路明灯——英国艺术设计类专业及推荐院校(三)

414—艺术生的指路明灯——英国艺术设计类专业及推荐院校(四)

415—艺术生的指路明灯——英国艺术设计类专业及推荐院校(五)

416—艺术生的指路明灯——英国艺术设计类专业及推荐院校(六)

417—英国——商科专业院校解读(一)

418—英国——商科专业院校解读(二)

419—英国之商科专业院校解读(三)

420—英国之商科专业院校解读(四)

421—英国之商科专业院校解读(五)

422—英国之商科专业院校解读(六)


801—泽信留学 | 加拿大各阶段留学方案及优势

802—加拿大名校巡礼之①新不伦瑞克大学、乔治亚学院

803—加拿大大学巡礼——圣玛丽大学

804—【优秀学生感言】高考落榜焉知非福?!加拿大皇冠学院让你名校offer拿到手软!

805—中国高考后如何快速申请加拿大本科

806—加拿大留学丨热门大学黄金专业介绍

807—加拿大留学| 加拿大本科留学优势有哪些?

808—加拿大留学 | 专科生留学加拿大有何优势

809—你的高考成绩能入读加拿大哪些大学

810—申请加拿大研究生一定要具备的考试成绩

 

301—澳洲游学

302—澳洲微留学+国际义工体验计划

303—澳大利亚大学巡礼---皇家墨尔本理工大学

304—世界那么大之澳大利亚冬季游学

305—澳大利亚大学巡礼——纽卡斯尔大学

306—澳大利亚留学院校巡礼之| 悉尼大学

307—澳大利亚大学巡礼——拉筹伯大学(La Trobe University)

308—2017年,澳洲硕士留学"三步走"

309—澳洲留学到底好在哪儿?

310—澳洲留学九大高薪专业!

311—【名校推荐】麦考瑞,就是这么不一般!

312—澳大利亚——艺术设计类专业院校解读(一)

313—澳大利亚——艺术设计类专业院校解读(二)

314—澳大利亚——艺术设计类专业院校解读(三)

315—澳大利亚——艺术设计类专业院校解读(四)

316—澳大利亚——艺术设计类专业院校解读(五)

317—澳大利亚——艺术设计类专业院校解读(六)

318—澳大利亚——艺术设计类专业院校解读(七)

 

201—新西兰名校巡礼之①奥克兰大学、奥塔哥大学

202—新西兰院校巡礼----坎特伯雷大学

203—新西兰院校巡礼之 林肯大学

204—新西兰留学 | 马努卡理工学院

205—新西兰留学 | 东部理工学院

206—新西兰院校巡礼之 |怀卡托大学

207—新西兰留学 | 尼尔森理工学院

208—新西兰院校巡礼之 |惠灵顿维多利亚大学

209—新西兰留学 | 女皇学院QUEENS ACADEMIC GROUP New Zealand

210—新西兰院校巡礼之 |奥克兰理工大学

211—新西兰留学 | 新西兰基础商学院

212—新西兰留学 | 泰勒学院

213—新西兰院校巡礼之 |梅西大学

214—新西兰留学 | 还原一个真实而立体的新西兰留学现状

215—新西兰留学必看 | 新西兰留学常见相关问题解答

216—新西兰之商科优势院校解读(一)

217—新西兰之商科优势院校解读(二)

218—新西兰之商科优势院校解读(三)

219—新西兰之商科优势院校解读(四)

220—新西兰之商科优势院校解读(五)

221—新西兰之商科优势院校解读(六)

222—新西兰之商科优势院校解读(七)


501—日本大学巡礼之北海道大学

     日本大学巡礼之神户大学

     日本大学巡礼之名古屋大学

502—日本大学巡礼之早稻田大学

     日本大学巡礼之大阪大学

     日本大学巡礼之广岛大学

503—日本大学巡礼之东京大学

     日本大学巡礼之一桥大学

     日本大学巡礼之东京外国语大学

 

701—韩国语学院真实体验

702—韩国院校巡礼之延世大学、南首尔大学

703—带你领略弘益大学的气息

704—几大出镜率较高的韩国留学专业介绍

705—韩国的免费文化

706—韩国各阶段留学方案及优势

707—韩国大学巡礼——庆熙大学

708—韩国大学巡礼——汉阳大学

709—韩国大学巡礼——延世大学

710—韩国大学巡礼——梨花女子大学

711—韩国大学巡礼——成均馆大学

712—你该如何正确选择韩国大学?


901—2016全球各国高等教育体系排名,丹麦位居欧盟第一,留学丹麦优势突出!

902—去瑞典留学好不好?

903—一个低调、奢华、有内涵的留学国家——丹麦

904—一不小心——瑞典成了欧洲留学的新宠

905—北欧留学之瑞典留学有哪些优势